19.12.2016
PADRE PIERINO: María y José hicieron un largo camino para llegar a Belén, no sólo por el nacimiento de Jesús sino especialmente por su nacimiento en nuestros corazones.
Maria e Giuseppe hanno fatto un lungo cammino per arrivare a Betlem, non solo per la nascita di Gesù ma specialmente per la sua nascita nei nostri cuori.
18.12.2016
PADRE PIERINO: Ciertamente estás haciendo una hermosa novena al Niño Jesús, para hacerlo nacer en tu pobre corazón. Te unes, así, a los sufrimientos de María y José para que nazca Jesús, después de un largo camino, en una pobre gruta.
Certamente stai facendo una bella novena a Gesù Bambino, per farlo nascere nel tuo povero cuore. Ti unisci, così, alle sofferenze di Maria e Giuseppe nel far nascere Gesù, dopo tanta strada, in una povera grotta.
17.12.2016
PADRE PIERINO: La vida espiritual está sembrada cada día de sorpresas, de alegrías y de pruebas. Quien está con Jesús, la sorpresa, aún siendo siempre nueva, la enfrenta con fe firme, esperanza viva y con gran amor.
La vita spirituale è seminata ogni giorno di sorprese, di gioie e di prove. Chi sta con Gesù la sorpresa, pur essendo sempre nuova, la affronta con fede salda, speranza viva e con grande amore.
16.12.2016
PADRE PIERINO: Jesús llamó a los Apóstoles dos veces: antes de resucitar, en el lago de Galilea, y luego de la Resurrección, de nuevo en Galilea, participando su juventud en la segunda llamada.
Gesù ha chiamato gli Apostoli due volte: prima di risorgere, presso il lago di Galilea, e dopo la Risurrezione, di nuovo in Galilea, partecipando la sua giovinezza per la seconda chiamata.
10.12.2016
PADRE PIERINO: No conozco a ninguna mamá que se traslade llevando consigo toda su casa. Sólo nuestra Mamá de Loreto quiso llevar a Italia su casa, para que sus hijos se reúnan para rezar donde Ella ha rezado.
Non conosco nessuna mamma che si trasferisca portando con sé tutta la sua casa. Solo la nostra Mamma di Loreto ha voluto portare in Italia la sua casa, perché i suoi figli vi si riunissero per pregare dove Ella ha pregato.
11.12.2016
PADRE PIERINO: No mires el sol, la luna y las estrellas, ni las nubes que cubren el cielo, sino, con la fe, fija la mirada más a lo alto, sobre Dios, donde siempre hay buen tiempo y la luz del día sin ocaso.
Non guardate il sole, la luna e le stelle, né le nuvole che coprono il cielo, ma, con la fede, fissate lo sguardo più in alto, su Dio, dove c’è sempre buon tempo e la luce del giorno senza tramonto.
12.12.2016
PADRE PIERINO: Es el Espíritu de Dios que dona el amor, la alegría y la paz. Sin embargo, cuando se une el amor de la Mamá Celestial, sus hijos son tomados por la gran ternura maternal.
È lo Spirito di Dio che dona l’amore, la gioia e la pace. Quando, però, vi si unisce l’amore della Mamma Celeste, i suoi figli sono rapiti dalla grande tenerezza materna.
13.12.2016
PADRE PIERINO: El amor de Dios es la esencia del hombre, hecho a imagen y semejanza de Dios. Todo el hombre: inteligencia, voluntad y sentidos, debe estar orientado por el amor de Dios y no por lo que es contrario: satanás, el mundo y el yo.
L’amore di Dio è l’essenza dell’uomo, fatto ad immagine e somiglianza di Dio. Tutto l’uomo: intelligenza, volontà e sensi, deve essere orientato all’amore di Dio e non a ciò che è contrario: satana, il mondo e l’io.
