Pensamientos

5.03.2017

PADRE PIERINO: Todo lo que viene del yo es sagacidad y astucia.  ¡Cuídate de escuchar el yo!

Tutto ciò che viene dall’io è furbizia e astuzia. Guardati dall’ascoltare l’io!

6.03.2017

PADRE PIERINO: En la prueba de fe debes: rezar, huir las ocasiones, no razonar y creer que Dios no se engaña y no puede engañar.

Nella prova di fede devi: pregare,fuggire le occasioni, non ragionare e credere che Dio non si inganna e non può ingannare.

7.03.2017

PADRE PIERINO: La Virgen tiene el mandato de Dios para ser la protagonista de la historia de los pueblos de este siglo.

La Madonna ha il mandato da Dio di essere la protagonista della storia dei popoli di questo secolo.

8.03.2017

PADRE PIERINO: El descubrimiento más grande sobre la tierra es la sorpresa de la alegría que viene del sufrimiento. Éste es el don de Dios para quien acoge el sufrimiento con amor.

La scoperta più grande sulla terra è la sorpresa della gioia che viene dalla sofferenza. Questo è il dono di Dio a chi accoglie la sofferenza con amore.

Pensamientos

3.03.2017

PADRE PIERINO: La humildad es el fundamento de la vida espiritual, por esto siempre está debajo de la construcción. En lo escondido expresa su poder excepcional para sostener en el tiempo y en la eternidad la exaltación hacia el Cielo de todo edificio espiritual.

L’umiltà è il fondamento della vita spirituale, per questo è sempre sotto la costruzione. Nel nascondimento esprime la sua potenza eccezionale a sostenere nel tempo e nell’eternità l’esaltazione verso il Cielo di ogni edificio spirituale.

4.03.2017

PADRE PIERINO: La humildad, sin esconderse, no es verdadera.  Así como la semilla para la planta y los fundamentos para el edificio deben estar siempre escondidos bajo tierra, así la humildad: si no está escondida no es verdadera.

L’umiltà, senza il nascondimento, non è vera. Come il seme per la pianta e le fondamenta dell’edificio devono essere sempre nascoste sotto terra, così l’umiltà: se non è nascosta non è vera.

Pensamientos

28.02.2017

PADRE PIERINO: Sentirse nada, inútil, último son tus ceros: tu amor a Jesús le hace poner adelante el 1, como hacía con santa Teresa del Niño Jesús.

Sentirsi nulla, inutile, ultimo sono gli zeri tuoi: il tuo amore a Gesù gli fa mettere davanti l’1, come faceva con santa Teresa del Bambino Gesù.

1.03.2017

PADRE PIERINO: La templanza es el vestido “cardinal” por ponerse en la Cuaresma.  El ejemplo es el tajador: hay que tajar el lápiz para que salga la punta y escribir las buenas obras.  El lápiz, en la parte opuesta, tiene el borrador para borrar, con la Confesión, las malas obras.  Así la virtud cardinal de la templanza nos tempera integralmente, para ponernos el vestido blanco del Aleluya pascual. Del 1 de marzo al 16 de abril.

La temperanza è il vestito “cardinale” da indossare nella Quaresima. L’esempio è il temperamatite: bisogna temperare la matita per far uscire la punta e scrivere le opere buone. La matita, dalla parte opposta, ha la gomma per cancellare, con la Confessione, le opere cattive. Così la virtù cardinale della temperanza ci tempera integralmente, per indossare la veste bianca dell’Alleluia pasquale. Dall’1 marzo al 16 aprile.

Pensamientos

24.02.2017

PADRE PIERINO: El grano de trigo muere, bajo la tierra, para dar la vida a muchos otros granos de trigo.  Jesús ha presentado el grano de trigo como figura de su identidad de Crucificado-Resucitado: Crucificado muere sobre la Cruz y, Resucitado, regenera la humanidad y el universo entero.

Il chicco di grano muore, sotto la terra, per dare la vita a tanti altri chicchi di grano. Gesù ha presentato il chicco di grano come figura della sua identità di Crocifisso-Risorto: Crocifisso muore sulla Croce e, Risorto, rigenera l’umanità e l’universo

25.02.2017

PADRE PIERINO: El rostro es la expresión del alma, pero la expresión que das es tu decisión: volver visible el sufrimiento de la pena u ofrecerlo a Jesús con amor.

Il volto è l’espressione dell’anima, però l’espressione che dai è una tua scelta: rendere visibile la sofferenza della pena o offrirla a Gesù con amore.

26.02.2017

PADRE PIERINO: La alegría está unida a la fe así como la luz al sol. Cree siempre y la alegría del Señor nunca te faltará.

La gioia è unita alla fede come la luce al sole. Credi sempre e la gioia del Signore non ti mancherà mai.

Pensamientos

21.02.2017

PADRE PIERINO: La afectividad es la desembocadura del corazón, donde se tira la cuerda de pescar que saca el corazón como el pez del agua y lo lleva sobre la parrilla, para cocinarse, sin saber hasta cuándo.  No bromees con el corazón, porque juegas con el fuego.

L’affettività è la bocca del cuore, dove viene gettato l’AMO che tira fuori il cuore come il pesce dall’acqua e lo porta sulla graticola, a cuocersi, senza sapere fino a quando. Non scherzare col cuore, perché giochi col fuoco.

22.02.2017

PADRE PIERINO: Camina, camina, camina; mira bien hacia adelante, no te vuelvas hacia atrás: la meta se acerca cada día más y más, tanto así hasta ver que finalmente se alcanzó.

Cammina, cammina, cammina; guarda bene avanti, non ti voltare indietro: la meta si avvicina ogni giorno sempre di più, tanto da vederla finalmente raggiunta.