Pensamientos

6.07.2016

PADRE PIERINO: "Mamá", es la palabra más repetida: trabaja en el silencio, tiene las ternuras más afectuosas; sabe llorar en el dolor, sonreír en la alegría; en la ausencia del vacío, en la presencia más buscada; para su mirada todo está en orden; si falta la angustia es profunda por no poder decir la palabra "mamá". La palabra más hermosa que palpita en cada corazón es "mamá".

«Mamma» è la parola più ripetuta: lavora nel silenzio, ha le tenerezze più affettuose; sa piangere nel dolore, sorridere nella gioia; nell’assenza il vuoto, nella presenza la più cercata; al suo sguardo tutto è in ordine; se viene a mancare l’angoscia è profonda per non poter più dire la parola «mamma». La parola più bella che palpita in ogni cuore è «mamma».

Pensamientos

04.07.2016

 

PADRE PIERINO: También el hombre crece, pero no se da cuenta cómo crece, si crece y cuanto crece: de bebé a niño, de muchacho a jovencito, de joven a adulto, de hombre maduro a anciano. Se da cuenta luego de todo, pero no sabe cómo. El silencio es la manera con la cual Dios actúa y esconde sus obras maravillosas. Así debes hacer también tú: en el silencio y en lo escondido haz tus buenas obras.

 

Anche l’uomo cresce, ma non si accorge come cresce, se e quanto cresce: da infante a fanciullo, da ragazzo a giovinetto, da giovane a adulto, da uomo maturo ad anziano. Si accorge poi di tutto, ma non sa come. Il silenzio è la maniera con  cui Dio agisce e nasconde le sue opere meravigliose. Così devi fare anche tu: nel silenzio e nel nascondimento fai le tue opere buone.

 

05.07.2016

 

PADRE PIERINO: Ciertamente Jesús fue seguido por la Mamá mientras crecía en edad, sabiduría y gracia. También tú déjate ayudar por quien el Señor te ha puesto al lado para crecer en edad, sabiduría y gracia.

 

Certamente Gesù veniva seguito dalla Mamma mentre cresceva in età, sapienza e grazia. Anche tu lasciati aiutare da chi il Signore ti ha messo a fianco per crescere in età, sapienza e grazia.

Pensamientos

1.07.2016

PADRE PIERINO: La Luna nos aparece en diversos modos, pero está siempre iluminada por el sol. No te asombres, por eso, de las diversas pruebas, pues sobre ellas nunca falta la luz solar de la gracia.

La luna ci appare in diversi modi, ma è sempre illuminata dal sole. Non ti meravigliare, perciò, delle diverse prove, poiché su di esse non manca mai la luce solare della grazia.

2.07.2016

PADRE PIERINO: Si en el Cielo se mueven tantas estrellas, algunas mas grandes que el sol, sin encontrarse nunca porque siguen el recorrido establecido por Dios, es una cosa muy hermosa que tambien los hombres se quieran mucho y sigan sobre el planeta Tierra el recorrido establecido por la voluntad de Dios.

Se in cielo si muovono tante stelle, alcune più grandi del sole, senza mai scontrarsi perché seguono il percorso stabilito da Dio, è una cosa molto bella che anche gli uomini si vogliano bene e seguano sul pianeta Terra il percorso stabilito dalla volontà di Dio.

3.07.2016

PADRE PIERINO: El camino de un alma en Cristo es como el camino de la Tierra: sin darse cuenta se mueve en revoluciones alrededor del sol y en rotacion sobre si misma. Es tambien parecido a las plantas: tienen las raices bajo tierra y crecen sin darse cuenta.

Il cammino di un’anima in Cristo è come il cammino della Terra: senza accorgertene si muove in rivoluzione intorno al sole e in rotazione su se stessa. È anche simile alle piante: hanno le radici sotto terra e crescono senza accorgertene.

Pensamientos

30.06.2016

PADRE PIERINO: Así como el sol está siempre feliz de estar en la luz solar, así tú debes estar siempre en Cristo, para permanecer en la luz cotidiana que Él te entrega. No te asombres si tienes destellos de oscuridad, porque también el sol tiene manchas solares.

Come il sole è sempre felice di essere nella luce solare, così tu devi essere sempre in Cristo, per rimanere nella luce quotidiana che Egli ti dona. Non ti meravigliare se hai sprazzi di tenebre, perché anche il sole ha le macchie solari.

Pensamientos

19.06.2016

 

PADRE PIERINO: El siervo del sufrimiento debe, ante todo, volverse en Cristo, señor del sufrimiento; para poder servir sus frutos a los hermanos que sufren.

 

Il servo della sofferenza deve, anzitutto, diventare in Cristo signore della sofferenza, per poter servire i suoi frutti ai fratelli che soffrono.