Pensamientos

3.08.2016

 

PADRE PIERINO: Si huyes de meditar la Palabra de Dios, es signo seguro que eres presuntuoso e impuro.  Si no escuchas el obispo, si no lees y meditas la palabra del Padre es lo mismo.

 

Se sfuggi di meditare la Parola di Dio, è segno certo che sei presuntuoso e impuro. Se non ascolti il vescovo, se non leggi e mediti la parola del Padre è lo stesso.

4.08.2016

 

PADRE PIERINO: Nunca dividas en ti el que sufre del que ofrece, porque el ofrecimiento a Jesús es el único remedio con el cual Jesús interviene para hacerte superar cualquier sufrimiento.  El amor de Jesús es el único remedio para vencer todo mal de todo tipo, material y espiritual.

 

Non dividere mai in te il sofferente dall’offerente, perché l’offerta d’amore a Gesù è l’unico rimedio con cui Gesù interviene per farti superare qualsiasi sofferenza. L’amore di Gesù è l’unico rimedio per vincere ogni male di ogni genere, materiale e spiritual.

 5.08.2016

 

PADRE PIERINO: En los Ejercicios Espirituales, además de la escucha y de la oración, tú no debes impedir de ningún modo que la Palabra de Dios – viva y eficaz, cortante como una espada de doble filo – penetre en las profundidades del espíritu para separar de ti todo mal.  Sólo este recorrido de la Palabra de Dios vuelve verdadera tu participación en los Santos Ejercicios Espirituales.

 

Negli Esercizi Spirituali, oltre all’ascolto e alla preghiera, tu non devi impedire in nessun modo che la Parola di Dio –viva ed efficace, tagliente come una spada a doppio taglio- penetri nelle profondità dello spirito per separare da te ogni male. Solo questo percorso della Parola di Dio rende vera la tua partecipazione ai Santi Spirituali Esercizi.

6.08.2016

 

PADRE PIERINO: La Palabra de Dios dona el Espíritu y la vida de Cristo, aleja toda tristeza y abunda de alegría divina.

 

La Parola di Dio dona lo Spirito e la vita di Cristo, allontana ogni tristezza e abbonda di gioia divina.

 7.08.2016

 

PADRE PIERINO: En la obediencia de Jesús está cada don de todo el universo, de la humanidad y de la creación.  Tu obediencia atrae cada don, temporal y eterno.

 

Nell’ubbidienza di Gesù c’è ogni dono di tutto l’universo, dell’umanità e della creazione. La tua ubbidienza vi attinge ogni dono, temporale ed eterno.

8.08.2016

 

PADRE PIERINO: La escucha de la Palabra de Dios sin la meditación no cambia nada.  La meditación lleva a la contemplación de las realidades sobrenaturales con las cuales te confrontas, presente Jesús, para remover el mal y para mejorar lo que a Él le agrada.

 

L’ascolto della Parola di Dio senza la meditazione non cambia nulla. La meditazione porta alla contemplazione delle realtà soprannaturali con le quali ti confronti, presente Gesù, per rimuovere il male e per migliorare ciò che a Lui è gradito.

9.08.2016

 

PADRE PIERINO: Cristo es Hijo de Dios e hijo de María.  El cristiano, igualmente, es hijo de Dios e hijo de María.  No se puede ser cristianos sin ser también marianos.

 

Cristo è Figlio di Dio e figlio di Maria. Il cristiano, egualmente, è figlio di Dio e figlio di Maria. Non si può essere cristiani senza essere anche mariani.