Homilia

http://m.vatican.va/content/francescomobile/es/homilies/2016/documents/papa-francesco_20160210_giubileo-omelia-invio-missionari-misericordia.html

Pensamientos

5.12.2016

PADRE PIERINO: Para hablar de la mamá, especialmente de nuestra Madre Celestial, no son suficientes las palabras y los cantos. Apenas los latidos silenciosos del corazón, entre la efusión de la alegría y de las lágrimas, pueden hablar del amor de un hijo enamorado de Ella.

Per parlare della mamma, specialmente della nostra Madre Celeste, non bastano le parole e i canti. A stento i palpiti silenziosi del cuore, tra l’effusione della gioia e delle lacrime, possono accennare all’amore di un figlio innamorato di Lei.

6.12.2016

PADRE PIERINO: La educación de una mamá ejemplar es una incontenible efusión de fe y de amor; y sus enseñanzas son presentadas por un cotidiano testimonio de vida. Es el modo más sabio para inculcar a los hijos la rectitud de los comportamientos en familia y el agrado en la convivencia social.

L’educazione di una mamma esemplare è una inarrestabile effusione di fede e di amore; e i suoi insegnamenti sono presentati da una quotidiana testimonianza di vita. È il modo più saggio per inculcare ai figli la rettitudine dei comportamenti in famiglia e il gradimento nella convivenza sociale.

Pensamientos

3.12.2016

PADRE PIERINO: Jesucristo es Hijo de Dios e Hijo de María. También tú con el Bautismo te vuelves cristiano y, como Jesús, hijo de Dios e hijo de María. Así como amas a Jesús debes amar a María y por tanto, para amarla a Ella, debes “hacer lo que dice Jesús”.

Gesù Cristo è Figlio di Dio e Figlio di Maria. Anche tu col Battesimo diventi cristiano e, come Gesù, figlio di Dio e figlio di Maria. Come ami Gesù devi amare Maria e quindi, per amare Lei, devi «fare quello che dice Gesù».

4.12.2016

PADRE PIERINO: El Padre Celestial conoció y predestinó a María desde la eternidad como su Hija y Madre de su Hijo. María fue predestinada por el Padre Celestial no sólo como Madre de Jesús, sino también Madre de la descendencia que por el Hijo, como semilla, sería engendrada sobre la Cruz, volviéndose María así, también Madre nuestra.

Il Padre Celeste ha conosciuto e predestinato Maria sin dall’eternità come sua Figlia e Madre di suo Figlio. Dal Padre Celeste Maria è stata predestinata non solo come Madre di Gesù, ma anche Madre della discendenza che dal Figlio, quale seme, sarebbe stata generata sulla Croce, diventando Maria, così, anche Madre nostra.

Pensamientos

2.12.2016

PADRE PIERINO: La Virgen, sobre la tierra, es como todas las mamás: come y duerme, trabaja y se cansa, llora y sonríe, camina y descansa, habla y escucha, sufre y reza. En su corazón hay un sol de amor, que ilumina su rostro y lo vuelve radioso. Sin la plenitud del amor de Dios no le sería posible amar a Jesús, Hijo de Dios, a toda la humanidad pasada, presente y futura, la creación entera con el gran número de Ángeles del Cielo.

La Madonna, sulla terra, è come tutte le altre mamme: mangia e dorme, lavora e si stanca, piange e sorride, cammina e si riposa, parla e ascolta, soffre e prega. Nel suo cuore c’è un sole d’amore, che illumina il suo volto e lo rende radioso. Senza la pienezza dell’amore di Dio non le sarebbe possibile amare Gesù, Figlio di Dio, tutta l’umanità passata, presente e futura, la creazione intera con la schiera numerosa degli Angeli del Cielo.

Pensamientos

29.11.2016

PADRE PIERINO: El misterio de la Inmaculada Concepción, por singular privilegio, se refiere a nuestra Madre Celestial; y nosotros sus hijos somos llamados a ser como Ella, santos e inmaculados en el amor, por la gracia del Señor.

Il mistero dell’Immacolata Concezione, per singolare privilegio, riguarda la nostra Madre Celeste; e noi suoi figli siamo chiamati ad essere come Lei, santi e immacolati nell’amore, per la grazia del Signore.

30.11.2016

PADRE PIERINO: La Inmaculada Concepción desde la eternidad fue concebida por el amor del Padre Celestial, como Madre de su Hijo y Madre Nuestra, para asociarse a la muerte y resurrección de su Hijo y a la salvación de nosotros sus hijos.

L’Immacolata Concezione sin dall’eternità è stata concepita dall’amore del Padre Celeste, come Madre di suo Figlio e Madre nostra, per associarsi alla morte e risurrezione di suo Figlio e alla salvezza di noi suoi figli.

1.12.2016

PADRE PIERINO: La Inmaculada es llena de gracia desde la concepción; es Madre de Dios y Madre nuestra.

L’Immacolata è piena di grazia sin dal concepimento; è Madre di Dio e Madre nostra.